Šťastný nový rok naším drahým fanúšikom!

Úprímne, tentokrát koniec roka nie je práve najlepším obdobím pre nejaké ozajstné oslavy, vo Fínsku sa hovorí napríklad o znižovaní rozpočtu na novoročný ohňostroj v centre Helsínk a ušetrené peniaze použit na podporu obetí strašného zemetrasenia v Ázii... myslím, že je skvelý čin. Zajtra, prvý deň roku 2005 bude tiež vo fínsku národný deň smútku na pamiatku všetkých obetí, z ktorých bolo dokopy niekoľko stoviek fínov.

V takýchto situaciach sa zvyčajne viac zamýšľame (ako aj po udalostiach z 11. septembra), či vôbec môžeme len tak ráno vstať a isť ďalej s našimi bežnými činnosťami, (či už to bude štúdio, koncert, alebo interview), či vôbec má význam stretávať ľudi, potriasať si ruky s úsmevom na tvári a začať odpovedať na otázky ohľadom nových pesničiek, alebo želať ľuďom prima Nový rok atď. atď. alebo sústreďovať sa na nahrávanie bassgitary v štúdiu akokeby sa nič nestalo. O čom vôbec môžeme ako umelci spievať alebo hrať aby sa ľudia vo svojich životoch a v tomto svete a cítili lepšie? Máme na to vôbec právo? Tak veľa ľudí niekde trpí práve v tejto minute a smúti za ich navždy stratenými príbuznými alebo priateľmi...

Ale po vážnom uvažovaní, si myslíme, že práve TENTO fakt je naozaj TÝM podstatným! Našou úlohou je znieť nahlas o tom, že jediné čo nám ostáva je ísť ďalej. Čokoľvek, čo sa nám v tomto živote stane pre nás má nejaký význam, vlastne slovo “nešťastie“ ani neexistuje. To len náš ubohý ľudský mozog nie je dosť veľký, aby videl celú schému v dostatočne veľkom meradle. Musíme len veriť, že toto všetko je súčasťou veľkého plánu života.

Naozaj nemá význam len si povedať "nestaraj sa, buď šťastný" a nechať to prebolieť. Myslím, že je veľmi dôležité postaviť sa všetkým strachom a smútkom v našej mysli. Aby sme boli silnejší a schopnejší vysporiadať sa so strachom a trápeniami v budúcnosti, nech sa nám už prihodi čokoľvek. Z nejakého dôvodu bolesť a ostatné negatívne veci sú tiež súčasťou nášho nervového systému a našej mysle, a tento kríž musíme byť schopní niesť našími životmi. Musíme byť schopní byť mentálne pripravení na akúkoľvek katastrofu, ktorá sa môže stať kedykoľvek, kdekoľvek a komukoľvek. Toto je dôvod, prečo musíme ísť ďalej a hrať ďalej... povedať ostatným že toto všetko je a vždy bude súčasťou nášho života, a že našou úlohou je povedať ostatným: Hviezdy prídu a odídu, ale hudba bude hrať vždy!!

Waltari v decembri začalo pripravovať svoj nový album pre rok 2005 s 20 novými piesňami.

Šťastný a pokojný nový rok fanúšikovia... uvidíme sa - čoskoro!

Kärtsy a Waltarians

thank you for translation Linus